“Mamãe disse que você gostava muito de maçãs — e que estava sozinho; e, além disso, eu estava com vergonha de mim mesmo porque Tellef e eu tínhamos comido muitas de suas maçãs.” Levou muito tempo para descrever o que aconteceu com Bob desde que ouvira a situação de Jerry no escritório, mas o tempo real que levou para levar o Sr. Whitney ao local da ação não passou de alguns minutos. Isso foi comprovado pelo fato de Bob ter a crença confusa de que, no meio do caminho, na pequena locomotiva, vira Jerry a caminho de encontrar o Sr. Whitney. Esses pensamentos se misturavam em sua mente enquanto ele seguia seu chefe até o vertedouro temporário.!

Ele desceu lentamente, escondendo-se atrás das árvores, olhando para fora e depois se esgueirando para a frente novamente, até chegar à praia aberta. O grupo do piquenique ainda festejava alegremente, fazendo discursos e bebendo à saúde uns dos outros. Johnny seguiu em frente, desviando-se de pedra em pedra. De repente, uma das moças gritou: "Misericórdia! Lá está ele!" Então todos bateram palmas, gritaram para ele e bateram palmas novamente. Júlia agora se esforçava para imitar a coragem da mãe e, com ternura, escondia sua ansiedade por Fernando e Hipólito, cuja imagem assombrava incessantemente sua imaginação. Quando o marquês trouxe comida para a cela, ela se retirou para a alameda que levava à caverna e escapou de ser descoberta.

O relógio havia batido meia-noite quando um toque de trombetas anunciou a aproximação do duque. O coração de Júlia afundou ao som, e ela se jogou num sofá, tomada por amargas sensações. Nesse momento, ela foi logo perturbada por uma mensagem do marquês. Levantou-se e, abraçando Emília com ternura, suas lágrimas por alguns instantes fluíram juntas. Por fim, reunindo toda a sua coragem, desceu ao salão, onde foi recebida pelo marquês. Ele a conduziu ao salão onde o duque estava sentado, com quem, após conversar um pouco, retirou-se. A emoção de Júlia naquele instante foi maior do que qualquer outra que ela já tivesse sofrido; mas por um súbito e estranho esforço de coragem, que a força da calamidade desesperada às vezes nos proporciona, mas que a tristeza inferior busca em vão, ela recuperou a compostura e retomou sua dignidade natural. Por um momento, ela se surpreendeu e tomou a perigosa decisão de se lançar à generosidade do duque, reconhecendo sua relutância em relação ao noivado e solicitando que ele retirasse o pedido. Ela chorou ao se lembrar de tempos passados, e havia uma tristeza romântica em seus sentimentos, luxuosa e indefinível. Madame tratou Júlia com a mais terna atenção e se esforçou para afastar seus pensamentos do triste assunto, estimulando aquele gosto pela literatura e pela música, tão adequado às suas faculdades mentais. Sem hesitar, Bob entrou na água e partiu. A correnteza o levou para longe do ponto para onde se dirigia, mas ele chegou à outra margem em segurança. Jerry o seguiu e se esforçou bravamente, mas o acidente havia esgotado boa parte de suas forças e ele ficou grato quando Bob saiu da água e o ajudou a chegar à margem.